Contratto di licenza (EULA)End User Licence Agreement

Licenziante: Salvatore Versace (libero professionista), via Allodole 273, 74020 Leporano (TA), Italia — partita IVA 03390120735 ("il Titolare").
Sito: https://salvatoreversace.com
Informazioni generali: info@salvatoreversace.com
Ordini, licenze e assistenza: support@salvatoreversace.com Licensor: Salvatore Versace (self-employed professional), via Allodole 273, 74020 Leporano (TA), Italy — VAT number 03390120735 ("the Owner").
Website: https://salvatoreversace.com
General enquiries: info@salvatoreversace.com
Orders, licences and support: support@salvatoreversace.com

Il presente contratto di licenza con l'utente finale ("Contratto") disciplina l'uso del plugin audio "Relate" per Windows e macOS. Ti invitiamo a leggerlo con attenzione prima di acquistare una licenza o di installare il Software. Il Contratto è pubblicato su https://salvatoreversace.com/legal/eula e viene mostrato dall'installer: acquistando una licenza, oppure installando, copiando o utilizzando il Software, accetti integralmente il presente Contratto. Se non lo accetti, interrompi l'installazione e non utilizzare il Software. This End User Licence Agreement ("Agreement") governs the use of the audio plugin "Relate" for Windows and macOS. Please read it carefully before purchasing a licence or installing the Software. This Agreement is published at https://salvatoreversace.com/legal/eula and is displayed by the installer: by purchasing a licence, or by installing, copying or using the Software, you fully accept this Agreement. If you do not accept it, cancel the installation and do not use the Software.

1. Definizioni1. Definitions

1.1 "Software": il plugin audio "Relate" in formato VST3 per Windows e macOS e in formato Audio Unit (AU) per macOS, inclusi la documentazione, la Versione di Prova e gli aggiornamenti resi disponibili dal Titolare ai sensi del presente Contratto. 1.1 "Software": the audio plugin "Relate" in VST3 format for Windows and macOS and in Audio Unit (AU) format for macOS, including its documentation, the Trial Version and any updates made available by the Owner under this Agreement.

1.2 "Codice di Licenza": il codice alfanumerico personale, nel formato RLT-XXXXX-XXXXX-XXXXX, rilasciato dopo l'acquisto e necessario per attivare il Software. 1.2 "Licence Code": the personal alphanumeric code, in the format RLT-XXXXX-XXXXX-XXXXX, issued after purchase and required to activate the Software.

1.3 "Postazione": un'attivazione del Codice di Licenza su un computer. La licenza consente un massimo di due Postazioni contemporaneamente. 1.3 "Seat": an activation of the Licence Code on one computer. The licence allows a maximum of two Seats at the same time.

1.4 "Identificativo di Macchina": l'identificativo del computer su cui avviene l'attivazione, utilizzato per contare le Postazioni. 1.4 "Machine Identifier": the identifier of the computer on which an activation takes place, used to count Seats.

1.5 "Versione di Prova": il Software in esecuzione senza un Codice di Licenza valido, soggetto ai limiti descritti alla Sezione 4. 1.5 "Trial Version": the Software running without a valid Licence Code, subject to the limits described in Section 4.

1.6 "Utente" (o "tu"): la persona fisica titolare della licenza o, nei casi di cui alla Sezione 3.4, la persona fisica che utilizza il Software all'interno dell'organizzazione acquirente. 1.6 "User" (or "you"): the natural person who holds the licence or, where Section 3.4 applies, the natural person using the Software within the purchasing organisation.

1.7 "Consumatore": l'Utente che agisce per scopi estranei alla propria attività imprenditoriale, commerciale, artigianale o professionale, ai sensi della normativa consumeristica applicabile. 1.7 "Consumer": a User who acts for purposes outside their trade, business, craft or profession, within the meaning of the applicable consumer law.

1.8 "SoundBerry": SoundBerry S.r.l., Via Palmiro Togliatti 78, 09028 Sestu (CA), Italia, partita IVA 04179710928, rivenditore autorizzato che vende le licenze del Software. "Link": la società affiliata a Stripe che agisce come Merchant of Record della vendita, indicata nella pagina di pagamento come "Venduto tramite Link". 1.8 "SoundBerry": SoundBerry S.r.l., Via Palmiro Togliatti 78, 09028 Sestu (CA), Italy, VAT number IT04179710928, the authorised reseller which sells the licences of the Software. "Link": the affiliate of Stripe which acts as Merchant of Record for the sale, shown on the payment page as "Sold through Link".

1.9 "Documenti del Sito": i Termini di servizio, la Privacy Policy, la Refund Policy e le Note terze parti pubblicati su https://salvatoreversace.com nella sezione "Legale". 1.9 "Website Documents": the Terms of Service, Privacy Policy, Refund Policy and Third-Party Notices published at https://salvatoreversace.com in the "Legal" section.

2. Accettazione e rapporto con l'acquisto2. Acceptance and relationship with the purchase

2.1 L'acquisto di una licenza, l'installazione, la copia o l'utilizzo del Software costituiscono piena accettazione del presente Contratto. Se non lo accetti, non installare e non utilizzare il Software; se hai già acquistato una licenza, puoi chiedere il rimborso secondo quanto indicato alla Sezione 11. 2.1 Purchasing a licence, or installing, copying or using the Software, constitutes full acceptance of this Agreement. If you do not accept it, do not install or use the Software; if you have already purchased a licence, you may request a refund as set out in Section 11.

2.2 La licenza è venduta da SoundBerry; il pagamento è incassato da Link in qualità di Merchant of Record, che applica e versa le imposte, emette la ricevuta o la fattura ed esegue i rimborsi. Il contratto di acquisto intercorre tra te e SoundBerry ed è soggetto ai termini di vendita pubblicati da SoundBerry; la transazione di pagamento è soggetta anche ai termini di Link mostrati nella pagina di pagamento. Separatamente, l'uso del Software è disciplinato dal presente Contratto, che intercorre tra te e il Titolare. 2.2 The licence is sold by SoundBerry; payment is collected by Link as Merchant of Record, which applies and remits the applicable taxes, issues the receipt or invoice and executes refunds. The purchase contract is entered into between you and SoundBerry and is subject to the terms of sale published by SoundBerry; the payment transaction is also subject to Link's terms shown on the payment page. Separately, the use of the Software is governed by this Agreement, entered into between you and the Owner.

2.3 Il presente Contratto integra i Termini di servizio pubblicati sul sito. È stato redatto in coerenza con essi; in caso di contrasto riguardante l'uso del Software, prevale il presente Contratto nei limiti del contrasto. 2.3 This Agreement supplements the Terms of Service published on the website. It has been drafted to be consistent with them; in the event of any inconsistency concerning the use of the Software, this Agreement prevails to the extent of the inconsistency.

3. Concessione della licenza3. Grant of licence

3.1 Subordinatamente al pagamento del corrispettivo e al rispetto del presente Contratto, il Titolare ti concede una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile (salvo quanto previsto alla Sezione 6) e a tempo indeterminato ("perpetua") per installare e utilizzare il Software, nel solo codice oggetto, per i tuoi scopi personali o professionali, inclusa la produzione musicale a fini commerciali. 3.1 Subject to payment of the licence fee and to compliance with this Agreement, the Owner grants you a personal, non-exclusive, non-transferable (save as set out in Section 6) licence of indefinite duration ("perpetual") to install and use the Software, in object code only, for your own personal or professional purposes, including commercial music production.

3.2 La licenza consente l'attivazione e l'uso del Software su un massimo di due computer contemporaneamente con lo stesso Codice di Licenza. Le due Postazioni sono riservate al tuo uso e non abilitano l'uso simultaneo da parte di due persone diverse. 3.2 The licence allows activation and use of the Software on a maximum of two computers at the same time with the same Licence Code. The two Seats are reserved for your own use and do not enable simultaneous use by two different people.

3.3 La licenza è nominativa ed è intestata alla persona indicata nell'ordine. Il Codice di Licenza è personale e va trattato come una password: la sua diffusione a terzi, in qualsiasi forma, costituisce violazione del presente Contratto. 3.3 The licence is a named licence, registered to the person indicated in the order. The Licence Code is personal and must be treated like a password: disclosing it to third parties, in any form, is a breach of this Agreement.

3.4 Se l'acquisto è effettuato da una società o da un altro ente, la licenza può essere utilizzata da una sola persona fisica per volta all'interno dell'organizzazione. 3.4 Where the purchase is made by a company or other entity, the licence may be used by one natural person at a time within that organisation.

3.5 La licenza è limitata alla versione maggiore acquistata (Sezione 10). Ogni diritto non espressamente concesso resta in capo al Titolare. 3.5 The licence is limited to the purchased major version (Section 10). All rights not expressly granted remain with the Owner.

4. Versione di Prova4. Trial Version

4.1 Finché non viene inserito un Codice di Licenza valido, il Software funziona come Versione di Prova, gratuita e senza necessità di registrazione. La Versione di Prova è funzionalmente identica alla versione completa ma soggetta a due limiti dichiarati: un massimo di tre istanze contemporanee nello stesso programma host e l'interruzione dell'audio dopo venti minuti di sessione. 4.1 Until a valid Licence Code is entered, the Software runs as a Trial Version, free of charge and with no registration required. The Trial Version is functionally identical to the full version but subject to two stated limits: a maximum of three simultaneous instances within the same host program, and audio being interrupted after twenty minutes of session.

4.2 La Versione di Prova non ha scadenza. I limiti cessano all'inserimento di un Codice di Licenza valido, senza necessità di reinstallare nulla. 4.2 The Trial Version does not expire. The limits cease as soon as a valid Licence Code is entered, with nothing to reinstall.

4.3 La Versione di Prova è fornita "così com'è", è destinata alla sola valutazione del prodotto — in particolare alla verifica di compatibilità, funzionamento e resa sul tuo sistema prima dell'acquisto — e non è coperta da assistenza né da garanzia, salve le disposizioni inderogabili di legge. Rimuoverne o eluderne i limiti costituisce violazione del presente Contratto. 4.3 The Trial Version is provided "as is", is intended solely for evaluating the product — in particular for checking compatibility, operation and results on your own system before purchase — and is not covered by support or by any warranty, save for mandatory provisions of law. Removing or circumventing its limits is a breach of this Agreement.

4.4 Il Titolare può modificare, sospendere o cessare la disponibilità della Versione di Prova in qualsiasi momento; ciò non pregiudica le licenze già acquistate. 4.4 The Owner may modify, suspend or discontinue the availability of the Trial Version at any time; this does not affect licences already purchased.

5. Attivazione, postazioni e verifica della licenza5. Activation, seats and licence verification

5.1 L'attivazione richiede una connessione a internet una tantum e si esegue dal pannello di licenza del plugin inserendo l'indirizzo email associato all'acquisto e il Codice di Licenza. Una volta attivato, il Software funziona anche senza connessione. 5.1 Activation requires a one-off internet connection and is performed from the plugin's licence panel by entering the email address associated with the purchase and the Licence Code. Once activated, the Software also works offline.

5.2 Per macchine permanentemente prive di accesso a internet è disponibile una procedura di attivazione offline su https://salvatoreversace.com/offline: l'identificativo di macchina mostrato dal plugin viene inserito in quella pagina, che restituisce un testo di attivazione firmato da incollare nel plugin. 5.2 For machines permanently without internet access, an offline activation procedure is available at https://salvatoreversace.com/offline: the machine identifier shown by the plugin is entered on that page, which returns a signed activation text to paste into the plugin.

5.3 Puoi liberare una Postazione in qualsiasi momento con il comando MOVE LICENSE nel pannello di licenza del plugin — ad esempio prima di sostituire, formattare o cedere un computer — e riutilizzarla su un'altra macchina. Per le macchine attivate offline, o non più accessibili, la Postazione può essere liberata dichiarando la disattivazione per iscritto a support@salvatoreversace.com; con tale dichiarazione confermi che il Software non è più in uso su quella macchina. 5.3 You may free a Seat at any time using the MOVE LICENSE command in the plugin's licence panel — for example before replacing, reformatting or disposing of a computer — and reuse it on another machine. For machines activated offline, or no longer accessible, the Seat may be released by declaring the deactivation in writing to support@salvatoreversace.com; by doing so you confirm that the Software is no longer in use on that machine.

5.4 Il Software si collega ai server del Titolare in tre soli casi: alla pressione dei comandi di attivazione o disattivazione; non più di una volta al giorno all'apertura dell'interfaccia, per verificare la disponibilità di una nuova versione leggendo un file pubblico; e non più di una volta ogni due settimane, su una copia già attivata, per confermare che la licenza sia ancora valida. Non esiste alcuna forma di telemetria, di raccolta di statistiche d'uso o di trasmissione di materiale audio. Il controllo di validità non è una condizione di funzionamento: se il server non è raggiungibile, il Software continua a funzionare senza limiti di tempo; la licenza si interrompe soltanto quando il server risponde che è stata revocata. 5.4 The Software connects to the Owner's servers in three cases only: when the activation or deactivation commands are pressed; no more than once a day when the interface is opened, to check for a new version by reading a public file; and no more than once every two weeks, on an already activated copy, to confirm that the licence is still valid. There is no telemetry, no collection of usage statistics and no transmission of audio material. The validity check is not a condition of operation: if the server cannot be reached, the Software keeps working with no time limit; the licence stops only when the server replies that it has been revoked.

5.5 Ogni attivazione e disattivazione viene registrata lato server (data e ora, impronta crittografica del Codice di Licenza, Identificativo di Macchina e indirizzo IP) a fini di assistenza e di prevenzione degli abusi, come descritto nella Privacy Policy (Sezione 13). 5.5 Each activation and deactivation is recorded server-side (date and time, cryptographic fingerprint of the Licence Code, Machine Identifier and IP address) for support purposes and for the prevention of abuse, as described in the Privacy Policy (Section 13).

5.6 Se l'Identificativo di Macchina cambia in seguito alla sostituzione di componenti hardware o ad aggiornamenti di sistema, è sufficiente liberare la Postazione dal pannello del plugin e riattivarla; se ciò non fosse possibile, il Titolare provvede su richiesta scritta a support@salvatoreversace.com. 5.6 If the Machine Identifier changes following hardware replacement or system updates, it is sufficient to free the Seat from the plugin's panel and activate again; where this is not possible, the Owner will do so upon written request to support@salvatoreversace.com.

5.7 Il Titolare può rifiutare o revocare attivazioni, e revocare il Codice di Licenza, in caso di rimborso integrale, di contestazione bancaria del pagamento (chargeback) conclusa a sfavore dell'acquirente o di uso in violazione del presente Contratto — in particolare la condivisione o la pubblicazione del Codice di Licenza o l'elusione dei meccanismi di attivazione — alle condizioni di cui alla Sezione 12. 5.7 The Owner may refuse or revoke activations, and revoke the Licence Code, in the event of a full refund, a payment chargeback resolved against the buyer, or use in breach of this Agreement — in particular the sharing or publication of the Licence Code or the circumvention of the activation mechanisms — under the conditions set out in Section 12.

6. Trasferimento della licenza6. Transfer of the licence

6.1 Il trasferimento, la cessione o la rivendita della licenza o del Codice di Licenza sono vietati, salvo nei casi in cui tale limitazione non possa essere legittimamente opposta ai sensi della normativa applicabile (in particolare, dei principi del diritto dell'Unione europea in materia di esaurimento del diritto di distribuzione). 6.1 The transfer, assignment or resale of the licence or of the Licence Code is prohibited, except where such restriction may not lawfully be enforced under the applicable law (in particular, under the principles of EU law on the exhaustion of the distribution right).

6.2 Nei casi in cui il trasferimento è consentito dalla legge, l'Utente originario deve: (a) disattivare tutte le Postazioni e cessare ogni uso del Software; (b) disinstallare e cancellare ogni copia in proprio possesso, senza conservare né utilizzare ulteriormente il Codice di Licenza; (c) comunicare il trasferimento per iscritto a support@salvatoreversace.com, indicando il riferimento d'ordine e l'indirizzo email del cessionario, per l'aggiornamento dei registri di licenza. Il cessionario accetta il presente Contratto installando o utilizzando il Software e riceve la licenza con la stessa estensione e gli stessi limiti, senza diritto a periodi o servizi di assistenza già fruiti. 6.2 Where a transfer is permitted by law, the original User must: (a) deactivate all Seats and cease all use of the Software; (b) uninstall and delete every copy in their possession, without retaining or further using the Licence Code; (c) notify the transfer in writing to support@salvatoreversace.com, indicating the order reference and the transferee's email address, so that the licence records can be updated. The transferee accepts this Agreement by installing or using the Software and receives the licence with the same scope and limits, with no right to support periods or services already consumed.

7. Limitazioni d'uso7. Restrictions

7.1 Non ti è consentito: (a) rivendere, cedere, sublicenziare, noleggiare, dare in leasing o in prestito il Software o il Codice di Licenza, salvo quanto previsto alla Sezione 6; (b) distribuire, pubblicare o condividere il file di installazione o il Codice di Licenza; (c) modificare, alterare, tradurre, decompilare, disassemblare o sottoporre il Software a reverse engineering, né crearne opere derivate; (d) rimuovere, alterare o eludere i meccanismi di attivazione, di prova e di verifica della licenza, né utilizzare, sviluppare o diffondere strumenti destinati a tale scopo; (e) rimuovere o alterare le indicazioni di titolarità, le note di copyright o le altre note di proprietà presenti nel Software o nella documentazione. 7.1 You may not: (a) resell, assign, sublicense, rent, lease or lend the Software or the Licence Code, save as set out in Section 6; (b) distribute, publish or share the installation file or the Licence Code; (c) modify, alter, translate, decompile, disassemble or reverse engineer the Software, or create derivative works from it; (d) remove, alter or circumvent the activation, trial and licence verification mechanisms, nor use, develop or distribute tools intended for that purpose; (e) remove or alter ownership indications, copyright notices or other proprietary notices in the Software or its documentation.

7.2 Le limitazioni di cui alla lettera 7.1(c) non pregiudicano le facoltà che la legge riconosce inderogabilmente all'utente legittimo, in particolare gli articoli 5 e 6 della direttiva 2009/24/CE e gli articoli 64-ter e 64-quater della legge 22 aprile 1941 n. 633: la copia di riserva ove necessaria per l'uso, l'osservazione e lo studio del funzionamento del programma e la decompilazione ove indispensabile per conseguire l'interoperabilità con programmi creati autonomamente, nei limiti e alle condizioni previsti da tali disposizioni. Prima di esercitare la facoltà di decompilazione, ti invitiamo a richiedere le informazioni necessarie all'interoperabilità a info@salvatoreversace.com. 7.2 The restrictions under 7.1(c) do not affect the rights mandatorily granted to the lawful user by law, in particular Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/EC and Articles 64-ter and 64-quater of Italian Law No. 633 of 22 April 1941: making a back-up copy where necessary for use, observing and studying the functioning of the program, and decompiling it where indispensable to achieve interoperability with independently created programs, within the limits and under the conditions set by those provisions. Before exercising the right of decompilation, you are invited to request the necessary interoperability information from info@salvatoreversace.com.

7.3 L'uso del Software su server o all'interno di sistemi di elaborazione automatizzata destinati a terzi — servizi di mastering o di elaborazione audio online, service bureau, application service provider — non è coperto dalla presente licenza e richiede un accordo scritto separato, che può essere richiesto a info@salvatoreversace.com. 7.3 Use of the Software on servers or within automated processing systems serving third parties — online mastering or audio processing services, service bureaux, application service providers — is not covered by this licence and requires a separate written agreement, which may be requested from info@salvatoreversace.com.

8. Proprietà intellettuale e il tuo audio8. Intellectual property and your audio

8.1 Il Software è concesso in licenza, non venduto. Il Software, il suo codice, la sua grafica, la sua documentazione e ogni relativo diritto di proprietà intellettuale sono e restano di proprietà esclusiva del Titolare o dei rispettivi aventi diritto. Il presente Contratto non trasferisce alcun titolo o diritto di proprietà sul Software. 8.1 The Software is licensed, not sold. The Software, its code, its graphics, its documentation and every related intellectual property right are and remain the exclusive property of the Owner or of the respective rights holders. This Agreement transfers no title or ownership right in the Software.

8.2 L'audio, la musica, i progetti e ogni altro contenuto che produci utilizzando il Software sono interamente tuoi. Il Titolare non vanta alcun diritto su di essi e non è richiesta alcuna attribuzione, anche per uso commerciale. 8.2 The audio, music, projects and any other content you produce using the Software are entirely yours. The Owner claims no right over them and no attribution is required, including for commercial use.

8.3 "Relate" e i relativi marchi e loghi sono segni distintivi del Titolare. VST è un marchio di Steinberg Media Technologies GmbH, registrato in Europa e in altri Paesi. 8.3 "Relate" and the associated marks and logos are distinctive signs of the Owner. VST is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH, registered in Europe and other countries.

9. Componenti di terze parti9. Third-party components

9.1 Il Software incorpora componenti software di terze parti, compilati nel binario e utilizzati in conformità alle rispettive licenze, tra cui: JUCE (Raw Material Software Limited, utilizzato con licenza commerciale JUCE), VST3 SDK (Steinberg Media Technologies GmbH, MIT License), PFFFT (licenza BSD-like/FFTPACK), TweetNaCl (pubblico dominio), HarfBuzz (MIT), SheenBidi (Apache License 2.0), zlib (licenza zlib), libpng (PNG Reference Library License), FLAC e Ogg Vorbis (BSD, Xiph.Org). 9.1 The Software incorporates third-party software components, compiled into the binary and used in accordance with their respective licences, including: JUCE (Raw Material Software Limited, used under a commercial JUCE licence), VST3 SDK (Steinberg Media Technologies GmbH, MIT License), PFFFT (BSD-like/FFTPACK licence), TweetNaCl (public domain), HarfBuzz (MIT), SheenBidi (Apache License 2.0), zlib (zlib licence), libpng (PNG Reference Library License), FLAC and Ogg Vorbis (BSD, Xiph.Org).

9.2 I copyright notice completi, i testi di licenza e le attribuzioni sono disponibili nel file THIRD-PARTY-NOTICES.txt incluso nel pacchetto di distribuzione e su https://salvatoreversace.com/legal/third-party. 9.2 The complete copyright notices, licence texts and attributions are available in the THIRD-PARTY-NOTICES.txt file included in the distribution package and at https://salvatoreversace.com/legal/third-party.

9.3 I componenti di terze parti sono disciplinati dalle rispettive licenze, che prevalgono sul presente Contratto con riguardo a tali componenti. Nulla nel presente Contratto limita i diritti eventualmente riconosciuti direttamente a te da tali licenze. 9.3 The third-party components are governed by their respective licences, which prevail over this Agreement with regard to those components. Nothing in this Agreement limits any rights granted directly to you by those licences.

10. Aggiornamenti e assistenza10. Updates and support

10.1 La licenza include tutti gli aggiornamenti della versione maggiore acquistata (ad esempio da 1.0 a 1.1 e successivi), distribuiti gratuitamente tramite il sito. Il passaggio a una versione maggiore successiva (ad esempio da 1.x a 2.x) costituisce un prodotto distinto e può essere soggetto a un prezzo di aggiornamento. 10.1 The licence includes all updates to the purchased major version (for example from 1.0 to 1.1 and later), distributed free of charge through the website. Moving to a later major version (for example from 1.x to 2.x) is a separate product and may be subject to an upgrade price.

10.2 La distinzione di cui al punto 10.1 non pregiudica la fornitura gratuita degli aggiornamenti, inclusi quelli di sicurezza, necessari a mantenere il Software conforme al contratto nei casi previsti dalla normativa applicabile, in particolare per i Consumatori ai sensi della direttiva (UE) 2019/770. 10.2 The distinction in 10.1 does not affect the free provision of the updates, including security updates, required to keep the Software in conformity with the contract where required by applicable law, in particular for Consumers under Directive (EU) 2019/770.

10.3 Per il resto, aggiornamenti e nuove funzioni sono forniti a discrezione del Titolare. Il Titolare non è obbligato a mantenere la compatibilità con sistemi operativi, formati di plugin o programmi host dismessi dai rispettivi produttori, né a supportare ogni combinazione presente o futura di hardware, sistema operativo e software host. 10.3 Updates and new features are otherwise provided at the Owner's discretion. The Owner is under no obligation to maintain compatibility with operating systems, plugin formats or host programs discontinued by their respective manufacturers, nor to support every present or future combination of hardware, operating system and host software.

10.4 L'assistenza è fornita via email all'indirizzo support@salvatoreversace.com, con impegno di mezzi e nei tempi ragionevolmente possibili per un'attività individuale. Non è previsto alcun tempo di risposta garantito. La Versione di Prova non è coperta da assistenza. 10.4 Support is provided by email at support@salvatoreversace.com, on a best-efforts basis and within the timeframes reasonably possible for a sole trader. No guaranteed response time is offered. The Trial Version is not covered by support.

11. Recesso e rimborsi11. Withdrawal and refunds

11.1 I rimborsi e il diritto di recesso sono disciplinati dai termini di vendita di SoundBerry e, per la transazione di pagamento, dai termini di Link, in qualità di Merchant of Record; la Refund Policy pubblicata su https://salvatoreversace.com/legal/refund ne riporta la sintesi. Le richieste di rimborso si presentano a SoundBerry entro 14 giorni dall'acquisto, alle condizioni indicate nei termini di vendita; i Consumatori dell'Unione europea e del Regno Unito possono inoltre annullare l'acquisto entro 14 giorni dalla data in cui ricevono accesso al Software, come previsto dai termini di Link. I rimborsi sono eseguiti da Link. 11.1 Refunds and the right of withdrawal are governed by SoundBerry's terms of sale and, for the payment transaction, by Link's terms, as Link is the Merchant of Record; the Refund Policy published at https://salvatoreversace.com/legal/refund summarises them. Refund requests are submitted to SoundBerry within 14 days of purchase, under the conditions set out in the terms of sale; Consumers in the European Union and the United Kingdom may also cancel the purchase within 14 days from the date they receive access to the Software, as provided in Link's terms. Refunds are executed by Link.

11.2 In caso di rimborso integrale o di contestazione bancaria del pagamento (chargeback) conclusa a sfavore dell'acquirente, il Codice di Licenza viene revocato secondo quanto descritto nella Refund Policy e nella Sezione 12. 11.2 In the event of a full refund or of a payment chargeback resolved against the buyer, the Licence Code is revoked as described in the Refund Policy and in Section 12.

12. Durata, revoca e risoluzione12. Term, revocation and termination

12.1 La licenza è concessa a tempo indeterminato e non richiede rinnovi. 12.1 The licence is granted for an indefinite period and requires no renewal.

12.2 Il Titolare può revocare la licenza e risolvere il presente Contratto in caso di rimborso integrale, di contestazione bancaria del pagamento (chargeback) conclusa a sfavore dell'acquirente o di uso del Software in violazione del presente Contratto, in particolare la condivisione o la pubblicazione del Codice di Licenza e l'elusione dei meccanismi di attivazione, di prova o di verifica. La revoca è comunicata all'indirizzo email associato all'acquisto e, quando la violazione è sanabile, è preceduta da un invito a porvi rimedio entro un termine ragionevole. In caso di chargeback, la licenza è revocata quando la contestazione si conclude a sfavore dell'acquirente; la sola apertura della contestazione non comporta la revoca. 12.2 The Owner may revoke the licence and terminate this Agreement in the event of a full refund, a payment chargeback resolved against the buyer, or use of the Software in breach of this Agreement, in particular the sharing or publication of the Licence Code and the circumvention of the activation, trial or verification mechanisms. Revocation is notified to the email address associated with the purchase and, where the breach can be remedied, is preceded by an invitation to remedy it within a reasonable period. In the event of a chargeback, the licence is revoked when the dispute is resolved against the buyer; the mere opening of a dispute does not entail revocation.

12.3 Alla cessazione della licenza, per qualunque causa, devi interrompere l'uso del Software, disinstallarlo e cancellare ogni copia in tuo possesso, fatta salva la copia di riserva ove la legge ne consenta la conservazione. Continuare a usare il Software dopo la revoca — anche quando una macchina offline non sia ancora stata raggiunta dalla revoca — costituisce violazione del presente Contratto. 12.3 Upon termination of the licence, for whatever reason, you must stop using the Software, uninstall it and delete every copy in your possession, save for the back-up copy where the law allows it to be retained. Continuing to use the Software after revocation — including where an offline machine has not yet been reached by the revocation — is a breach of this Agreement.

12.4 Le Sezioni 7, 8, 9, 13, 14, 15 e 16, e ogni altra disposizione per sua natura destinata a sopravvivere, restano efficaci anche dopo la cessazione. 12.4 Sections 7, 8, 9, 13, 14, 15 and 16, and every other provision which by its nature is intended to survive, remain effective after termination.

13. Privacy13. Privacy

Il trattamento dei dati personali connesso all'acquisto, all'attivazione, alla verifica e all'assistenza del Software — incluso il registro lato server degli eventi di attivazione e disattivazione descritto alla Sezione 5.5 — è descritto nella Privacy Policy disponibile su https://salvatoreversace.com/legal/privacy, che ti invitiamo a leggere. La Privacy Policy è un'informativa richiesta dalla legge e non costituisce parte contrattuale del presente Contratto. The processing of personal data connected with the purchase, activation, verification and support of the Software — including the server-side record of activation and deactivation events described in Section 5.5 — is described in the Privacy Policy available at https://salvatoreversace.com/legal/privacy, which you are invited to read. The Privacy Policy is an information notice required by law and does not form a contractual part of this Agreement.

14. Garanzia14. Warranty

14.1 Se sei un Consumatore, resta pienamente applicabile la garanzia legale di conformità sul contenuto digitale prevista dalla direttiva (UE) 2019/770 e dagli articoli 135-octies e seguenti del Codice del Consumo, per la durata di due anni dalla fornitura. Nulla nel presente Contratto limita o esclude tale garanzia o ogni altro diritto che la normativa consumeristica inderogabile ti riconosce. 14.1 If you are a Consumer, the statutory guarantee of conformity for digital content under Directive (EU) 2019/770 and Articles 135-octies ff. of the Italian Consumer Code remains fully applicable, for two years from supply. Nothing in this Agreement limits or excludes that guarantee or any other right that mandatory consumer law grants you.

14.2 Al di là di quanto previsto al punto 14.1, e nella massima misura consentita dalla legge applicabile, il Software è fornito "COSÌ COM'È" e senza ulteriori garanzie, espresse o implicite, incluse le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione di diritti altrui. In particolare, il Titolare non garantisce che il Software soddisfi tue esigenze specifiche, né che funzioni senza interruzioni o errori su una qualsiasi combinazione di hardware, sistema operativo e software host. 14.2 Beyond what is set out in 14.1, and to the fullest extent permitted by the applicable law, the Software is provided "AS IS" and without further warranty, express or implied, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement. In particular, the Owner does not warrant that the Software will meet your specific requirements, nor that it will run uninterrupted or error-free on any given combination of hardware, operating system and host software.

14.3 Sei responsabile della verifica del Software nel tuo ambiente di lavoro prima di impiegarlo in produzione — la Versione di Prova esiste proprio a questo scopo — e della conservazione di copie di sicurezza dei tuoi progetti e dei tuoi dati. 14.3 You are responsible for testing the Software in your own working environment before using it in production — the Trial Version exists precisely for this purpose — and for keeping back-up copies of your projects and data.

14.4 Il Software è uno strumento di elaborazione audio per la produzione musicale. Non è progettato né concesso in licenza per usi in contesti in cui un malfunzionamento possa causare danni alla persona o danni fisici o ambientali. 14.4 The Software is an audio processing tool for music production. It is not designed or licensed for use in contexts where a failure could cause personal injury or physical or environmental damage.

15. Limitazione di responsabilità15. Limitation of liability

15.1 Nei rapporti con utenti professionali (non Consumatori), e nella massima misura consentita dalla legge, la responsabilità complessiva del Titolare derivante dal Software o dal suo utilizzo, o ad essi connessa, non può eccedere l'importo effettivamente pagato per la licenza interessata. 15.1 In relationships with professional (non-Consumer) users, and to the fullest extent permitted by law, the Owner's total aggregate liability arising from or in connection with the Software or its use shall not exceed the amount actually paid for the relevant licence.

15.2 Nella misura consentita dalla legge, il Titolare non risponde di danni indiretti o consequenziali, tra cui perdita di dati, perdita di lavoro, perdita di profitti, perdita di affari o perdita di avviamento. 15.2 To the extent permitted by law, the Owner shall not be liable for indirect or consequential losses, including loss of data, loss of work, loss of profits, loss of business or loss of goodwill.

15.3 Nei rapporti con i Consumatori si applicano esclusivamente le limitazioni di responsabilità consentite dalla normativa inderogabile applicabile. 15.3 In relationships with Consumers, only the limitations of liability permitted under the applicable mandatory law shall apply.

15.4 Nessuna disposizione del presente Contratto limita o esclude la responsabilità del Titolare per dolo o colpa grave, per morte o danni alla persona, o per ogni altro caso in cui la responsabilità non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile. 15.4 Nothing in this Agreement limits or excludes the Owner's liability for wilful misconduct or gross negligence, for death or personal injury, or for any other liability that may not be limited or excluded under the applicable law.

16. Legge applicabile e foro competente16. Governing law and jurisdiction

16.1 Il presente Contratto è regolato dalla legge italiana. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni. 16.1 This Agreement is governed by Italian law. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply.

16.2 Per il Consumatore è competente in via esclusiva il foro del luogo di residenza o di domicilio eletto, se ubicato in Italia; restano comunque salve le disposizioni inderogabili del Paese dell'Unione europea in cui il Consumatore risiede, incluse le eventuali regole di competenza a suo favore. Per ogni altro utente è competente in via esclusiva il foro di Taranto (Italia). 16.2 For Consumers, the courts of their place of residence or elected domicile, if located in Italy, have exclusive jurisdiction; the mandatory provisions of the European Union country in which the Consumer resides — including any jurisdiction rules in the Consumer's favour — remain unaffected in any event. For all other users, the courts of Taranto (Italy) have exclusive jurisdiction.

17. Disposizioni varie17. Miscellaneous

17.1 Intero accordo. Il presente Contratto, insieme ai Documenti del Sito in esso richiamati, costituisce l'intero accordo tra te e il Titolare riguardo all'uso del Software e sostituisce ogni precedente accordo o comunicazione sul medesimo oggetto. 17.1 Entire agreement. This Agreement, together with the Website Documents referred to herein, constitutes the entire agreement between you and the Owner concerning the use of the Software and supersedes any prior agreement or communication on the same subject.

17.2 Nullità parziale. L'eventuale invalidità o inefficacia di una disposizione del presente Contratto non pregiudica le restanti disposizioni, che restano pienamente efficaci; la disposizione invalida si intende sostituita da una disposizione valida che ne rifletta il più possibile lo scopo. 17.2 Severability. If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remaining provisions remain in full force, and the invalid provision shall be replaced by a valid provision that most closely reflects its purpose.

17.3 Mancata contestazione. La mancata contestazione da parte del Titolare di una violazione del presente Contratto non costituisce rinuncia a far valere la relativa disposizione in seguito. 17.3 No waiver. The failure of the Owner to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of that provision or of the right to enforce it later.

17.4 Cessione da parte del Titolare. Il Titolare può cedere il presente Contratto, in tutto o in parte, nell'ambito di un trasferimento dell'attività o del prodotto, a condizione che le condizioni della tua licenza non ne risultino sostanzialmente peggiorate. Tu non puoi cedere il presente Contratto, salvo quanto previsto alla Sezione 6. 17.4 Assignment by the Owner. The Owner may assign this Agreement, in whole or in part, in connection with a transfer of the business or of the product, provided that the conditions of your licence are not materially worsened. You may not assign this Agreement save as set out in Section 6.

17.5 Modifiche. Il presente Contratto può essere aggiornato per le versioni future del Software. Le modifiche non si applicano retroattivamente alle licenze già acquistate, laddove ne peggiorino in modo sostanziale le condizioni. 17.5 Changes. This Agreement may be updated for future versions of the Software. Changes do not apply retroactively to licences already purchased, where they would materially worsen their conditions.

17.6 Esportazione. Sei responsabile del rispetto delle eventuali norme in materia di controllo delle esportazioni o di sanzioni applicabili al tuo uso del Software. 17.6 Export compliance. You are responsible for complying with any export control or sanctions laws applicable to your use of the Software.

17.7 Lingua. Il presente Contratto è reso disponibile in inglese e in italiano. In caso di divergenza tra le due versioni prevale la versione italiana, essendo il Contratto regolato dalla legge italiana. 17.7 Language. This Agreement is made available in English and in Italian. In the event of any divergence between the two versions, the Italian version prevails, this Agreement being governed by Italian law.

17.8 Contatti. Per qualsiasi domanda sul presente Contratto, su ordini, licenze e assistenza: support@salvatoreversace.com. Per informazioni generali e proposte di accordo: info@salvatoreversace.com. 17.8 Contact. For any question about this Agreement, orders, licences and support: support@salvatoreversace.com. For general enquiries and agreement proposals: info@salvatoreversace.com.